Skip to content

docs: repair non-native French wording in content/fr #177

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
overtrue merged 1 commit into from
Oct 19, 2026
Merged

docs: repair non-native French wording in content/fr #177

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
46 changes: 23 additions & 23 deletions content/fr/administration/data/s3-tables.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,11 +5,11 @@ description: "Activez un compartiment de tables RustFS et connectez des clients

RustFS S3 Tables gère les tables **Apache Iceberg** au moyen d’un catalogue REST intégré. Les données des tables, les manifestes et les métadonnées Iceberg restent stockés sous forme d’objets S3 dans RustFS. Ce guide explique comment activer un compartiment de tables dédié, connecter les clients et prendre en compte les autorisations et les limites de maintenance.

:::note[Préversion et versions concernées]
:::note[Préversion (preview) et versions concernées]

S3 Tables est une fonctionnalité en préversion ; la compatibilité des clients se limite aux workflows indiqués ci-dessous. Cette page s’appuie sur le commit RustFS [`7e0c6711`](https://github.com/rustfs/rustfs/commit/7e0c67111b97703d47e23719b0264a739c8acea8), vérifié le 8 septembre 2026. Consultez la [matrice de prise en charge](https://github.com/rustfs/rustfs/blob/7e0c67111b97703d47e23719b0264a739c8acea8/docs/architecture/s3-tables-support-matrix.md) et votre version avant d’utiliser d’autres opérations de catalogue ou clients.
S3 Tables est une fonctionnalité en préversion (preview) ; la compatibilité des clients se limite aux workflows indiqués ci-dessous. Cette page s’appuie sur le commit RustFS [`7e0c6711`](https://github.com/rustfs/rustfs/commit/7e0c67111b97703d47e23719b0264a739c8acea8), vérifié le 8 septembre 2026. Consultez la [matrice de prise en charge](https://github.com/rustfs/rustfs/blob/7e0c67111b97703d47e23719b0264a739c8acea8/docs/architecture/s3-tables-support-matrix.md) et votre version avant d’utiliser d’autres opérations de catalogue ou clients.

:::
:: :

## Fonctionnement

Expand All @@ -24,11 +24,11 @@ flowchart TB

| Ressource | Rôle |
| --- | --- |
| Compartiment de tables | Un compartiment S3 existant activé pour le catalogue ; son nom correspond au paramètre `warehouse` du client. |
| Compartiment de tables | Un compartiment S3 existant activé pour le catalogue ; son nom correspond au paramètre `warehouse` du client. |
| Espace de noms | Un groupe logique de tables au sein de cet entrepôt. |
| Table | Un schéma Iceberg, des instantanés et un emplacement courant des métadonnées géré par le catalogue. |

L’activation d’un compartiment de tables n’enregistre pas automatiquement les fichiers Parquet existants comme tables Iceberg. Créez ou enregistrez les tables avec un client Iceberg. Sans `location` explicite, RustFS attribue un emplacement de stockage ; un emplacement personnalisé doit se trouver dans le même compartiment. Les clients devraient utiliser l’emplacement renvoyé.
L’activation d’un compartiment de tables n’enregistre pas automatiquement les fichiers Parquet existants comme tables Iceberg. Créez ou enregistrez les tables avec un client Iceberg. Sans `location` explicite, RustFS attribue un emplacement de stockage ; un emplacement personnalisé doit se trouver dans le même compartiment. Les clients devraient utiliser l’emplacement renvoyé.

Le backend de catalogue par défaut, `object`, conserve durablement l’état du catalogue dans le stockage objet RustFS. Un commit de table vérifie les métadonnées de départ et les objets référencés avant de mettre à jour, sous condition, le pointeur vers les métadonnées courantes. En cas de conflit d’écriture, le client doit recharger la table et résoudre le conflit. La transaction porte sur une seule table.

Expand All @@ -37,19 +37,19 @@ Le backend de catalogue par défaut, `object`, conserve durablement l’état du
- Démarrez un déploiement RustFS disposant des points de terminaison S3 Tables décrits ci-dessus. Consultez [Installation](/installation).
- Installez l’[AWS CLI](/developer/examples/aws-cli) et `curl` 7.76 ou une version ultérieure, avec prise en charge de `--aws-sigv4` et `--fail-with-body`.
- Créez un compartiment dédié à ce tutoriel. L’exemple utilise `my-bucket`.
- Utilisez un compte d’administration existant autorisé à effectuer les opérations de catalogue et à accéder aux objets S3. La politique intégrée `consoleAdmin` couvre ce tutoriel ; configurez des politiques plus restreintes pour les applications.
- Utilisez un compte d’administration existant autorisé à effectuer les opérations de catalogue et à accéder aux objets S3. La politique intégrée `consoleAdmin` couvre ce tutoriel ; configurez des politiques plus restreintes pour les applications.

Les exemples utilisent `http://localhost:9000`. Remplacez cette adresse par le point de terminaison de votre serveur et utilisez [TLS](/integration/tls-configured) avec vérification des certificats en dehors d’un environnement de test local.

:::warning[Cycle de vie des compartiments de tables]

Les compartiments de tables sont exclus du traitement d’expiration habituel du cycle de vie des compartiments. Activer ce mode sur un compartiment existant modifie l’application de ses règles d’expiration. Utilisez une maintenance de catalogue qui tient compte des références Iceberg pour faire expirer les instantanés et nettoyer les fichiers des tables.

:::
:: :

## 1. Créer un compartiment

Définissez le point de terminaison et les informations d’identification des clients d’exemple :
Définissez le point de terminaison et les identifiants des clients d’exemple :

```bash
export RUSTFS_ENDPOINT="http://localhost:9000"
Expand All @@ -58,7 +58,7 @@ export AWS_SECRET_ACCESS_KEY="<your-secret-key>"
export AWS_DEFAULT_REGION="us-east-1"
```

Créez le compartiment dédié :
Créez le compartiment dédié :

```bash
aws --endpoint-url "$RUSTFS_ENDPOINT" s3api create-bucket --bucket my-bucket
Expand All @@ -68,7 +68,7 @@ Ces exemples utilisent une clé d’accès et une clé d’accès secrète, sans

## 2. Activer le compartiment de tables

Envoyez une requête au corps vide, signée avec SigV4, au point de terminaison du compartiment de tables :
Envoyez une requête au corps vide, signée avec SigV4, au point de terminaison du compartiment de tables :

```bash
curl --fail-with-body --silent --show-error \
Expand All @@ -78,7 +78,7 @@ curl --fail-with-body --silent --show-error \
--request PUT "$RUSTFS_ENDPOINT/iceberg/v1/buckets/my-bucket"
```

Relisez son état avec les mêmes informations d’identification :
Relisez son état avec les mêmes identifiants :

```bash
curl --fail-with-body --silent --show-error \
Expand All @@ -88,7 +88,7 @@ curl --fail-with-body --silent --show-error \
"$RUSTFS_ENDPOINT/iceberg/v1/buckets/my-bucket"
```

Les deux requêtes renvoient HTTP `200` en cas de réussite. Vérifiez que la réponse contient les valeurs suivantes :
Les deux requêtes renvoient HTTP `200` en cas de réussite. Vérifiez que la réponse contient les valeurs suivantes :

```json
{
Expand All @@ -100,11 +100,11 @@ Les deux requêtes renvoient HTTP `200` en cas de réussite. Vérifiez que la r
}
```

Il s’agit d’un extrait de réponse. La valeur `catalog-uri` renvoyée est une route propre au compartiment ; utilisez l’URI de base de la section suivante pour configurer un client REST Iceberg.
Il s’agit d’un extrait de réponse. La valeur `catalog-uri` renvoyée est une route propre au compartiment ; utilisez l’URI de base de la section suivante pour configurer un client REST Iceberg.

## 3. Connecter un client Iceberg

Utilisez les paramètres suivants pour le point de terminaison RustFS de l’exemple :
Utilisez les paramètres suivants pour le point de terminaison RustFS de l’exemple :

| Paramètre | Valeur |
| --- | --- |
Expand All @@ -118,32 +118,32 @@ Le client ajoute `/v1` à l’URI du catalogue. L’entrepôt est un nom de comp

Si vous exploitez déjà un catalogue REST Iceberg séparé, consultez l’[intégration Apache Iceberg](/developer/integration/big-data/iceberg) pour le modèle de déploiement avec catalogue externe.

## Autorisations et informations d’identification
## Autorisations et identifiants

L’activation d’un compartiment de tables nécessite `admin:SetTableBucket` ; la consultation de son état nécessite `admin:GetTableBucket`. La découverte du catalogue utilise `admin:GetTableCatalog`. Les opérations sur les espaces de noms et les tables possèdent leurs propres actions d’administration RustFS, notamment `admin:SetTableNamespace`, `admin:CreateTable`, `admin:GetTableMetadata` et `admin:CommitTable`.
L’activation d’un compartiment de tables nécessite `admin:SetTableBucket` ; la consultation de son état nécessite `admin:GetTableBucket`. La découverte du catalogue utilise `admin:GetTableCatalog`. Les opérations sur les espaces de noms et les tables possèdent leurs propres actions d’administration RustFS, notamment `admin:SetTableNamespace`, `admin:CreateTable`, `admin:GetTableMetadata` et `admin:CommitTable`.

La lecture et l’écriture des fichiers de tables nécessitent aussi les autorisations S3 ordinaires. RustFS vérifie les autorisations de table sur les chemins des objets de l’entrepôt : les lectures nécessitent l’autorisation `admin:GetTableMetadata` correspondante, et les écritures `admin:SetTableMetadata`. Une autorisation de commit de catalogue ne suffit pas à autoriser les écritures de fichiers S3 qui le précèdent. Configurez les [politiques IAM](/security-compliance/iam/policies) pour les deux interfaces.
La lecture et l’écriture des fichiers de tables nécessitent aussi les autorisations S3 ordinaires. RustFS vérifie les autorisations de table sur les chemins des objets de l’entrepôt : les lectures nécessitent l’autorisation `admin:GetTableMetadata` correspondante, et les écritures `admin:SetTableMetadata`. Une autorisation de commit de catalogue ne suffit pas à autoriser les écritures de fichiers S3 qui le précèdent. Configurez les [politiques IAM](/security-compliance/iam/policies) pour les deux interfaces.

La fourniture d’informations d’identification par le catalogue est désactivée par défaut. Lorsqu’elle est activée, un client compatible doit négocier `X-Iceberg-Access-Delegation: vended-credentials`, et l’appelant doit être autorisé à demander des informations d’identification de table. L’accès initial au catalogue nécessite toujours une identité autorisée. Le tutoriel PyIceberg associé utilise des informations d’identification configurées explicitement.
La délégation d’identifiants (vended credentials) par le catalogue est désactivée par défaut. Lorsqu’elle est activée, un client compatible doit négocier `X-Iceberg-Access-Delegation: vended-credentials`, et l’appelant doit être autorisé à demander des identifiants de table. L’accès initial au catalogue nécessite toujours une identité autorisée. Le tutoriel PyIceberg associé utilise des identifiants configurés explicitement.

## Maintenance et protection des données

La suppression des métadonnées et la maintenance en arrière-plan sont désactivées par défaut. RustFS expose des opérations explicites de planification, d’exécution de l’ordonnanceur et d’exécution des workers ; il n’exécute pas d’ordonnanceur intégré de maintenance périodique. Examinez le plan de maintenance et les références qu’il conserve avant d’activer la suppression.
La suppression des métadonnées et la maintenance en arrière-plan sont désactivées par défaut. RustFS expose des opérations explicites de planification, d’exécution de l’ordonnanceur et d’exécution des workers ; il n’exécute pas d’ordonnanceur intégré de maintenance périodique. Examinez le plan de maintenance et les références qu’il conserve avant d’activer la suppression.

Supprimer une table retire son entrée du catalogue tout en conservant les objets sous-jacents. Effectuez les opérations de maintenance nécessaires avant de retirer la table du catalogue ; ensuite, elles ne pourront plus la trouver. Le nettoyage des objets conservés exige un plan distinct tenant compte de toutes les références restantes. Ne supprimez pas récursivement des chemins S3 que des instantanés ou d’autres métadonnées pourraient encore référencer.
Supprimer une table retire son entrée du catalogue tout en conservant les objets sous-jacents. Effectuez les opérations de maintenance nécessaires avant de retirer la table du catalogue ; ensuite, elles ne pourront plus la trouver. Le nettoyage des objets conservés exige un plan distinct tenant compte de toutes les références restantes. Ne supprimez pas récursivement des chemins S3 que des instantanés ou d’autres métadonnées pourraient encore référencer.

Conservez le backend de catalogue par défaut pour ce tutoriel. Le passage d’un déploiement existant à `durable-strong` nécessite la [procédure de bascule du catalogue](https://github.com/rustfs/rustfs/blob/7e0c67111b97703d47e23719b0264a739c8acea8/docs/operations/s3-tables-cutover-runbook.md), notamment les vérifications préalables à la migration et le blocage coordonné des clients en écriture.

## Compatibilité des clients et limites

Le dépôt source maintient le périmètre de validation suivant :
Le dépôt source maintient le périmètre de validation suivant :

| Client | Périmètre de validation |
| --- | --- |
| PyIceberg | Vérifications automatisées de création, d’ajout, de rechargement, de lecture des lignes et d’opérations de catalogue. |
| DuckDB Iceberg 1.5.5 | Vérifications automatisées du catalogue REST générique pour la lecture, l’écriture et les modifications de schéma sur une seule table. |
| Spark | Un banc de test sur service actif, à activer explicitement ; validez les versions exactes de Spark et d’Iceberg que vous déployez. |
| Trino | Un test manuel en lecture seule ; la compatibilité en écriture n’est pas revendiquée. |
| Spark | Un banc de test sur service actif, à activer explicitement ; validez les versions exactes de Spark et d’Iceberg que vous déployez. |
| Trino | Un test manuel en lecture seule ; la compatibilité en écriture n’est pas revendiquée. |

Les formats Iceberg v1 et v2 sont pris en charge, avec v2 par défaut. La création de tables en mode différé, la purge lors de la suppression et le format Iceberg v3 ne sont pas pris en charge.

Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions content/fr/administration/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,17 +1,17 @@
---
title: "Administration"
description: "Administer RustFS data, access protocols, and browser-based management."
description: "Administrez les données RustFS, les protocoles d’accès et la gestion dans le navigateur."
---

Use this section to manage RustFS through the Console, administer buckets and objects, and configure access protocols.
Utilisez cette section pour gérer RustFS via la Console, administrer les compartiments et les objets, et configurer les protocoles d’accès.

## Administration areas
## Domaines d’administration

- [Console](./console/index.md) covers browser-based administration and sign-in methods.
- [Data Management](./data/object/object-lock.md) covers buckets, objects, lifecycle behavior, and data protection features.
- [Console](./console/index.md) couvre l’administration via le navigateur et les modes de connexion.
- [Gestion des données](./data/object/object-lock.md) couvre les compartiments, les objets, le cycle de vie et les fonctions de protection des données.
- [S3 Tables](/administration/data/s3-tables) présente les compartiments de tables et le catalogue REST Iceberg intégré.
- [Protocol Support](./protocols/s3.md) covers S3, WebDAV, FTPS, and SFTP access.
- [CORS Configuration](./cors/index.md) covers cross-origin access to RustFS services.
- [Virtual-Host Access](/integration/virtual) covers domain-based S3 addressing.
- [Protocoles](./protocols/s3.md) couvre l’accès S3, WebDAV, FTPS et SFTP.
- [Configuration CORS](./cors/index.md) couvre l’accès entre origines (cross-origin) aux services RustFS.
- [Accès par hôte virtuel](/integration/virtual) couvre l’adressage S3 fondé sur le nom de domaine.

For identity, encryption, transport security, and auditing, continue with [Security & Compliance](/security-compliance).
Pour l’identité, le chiffrement, la sécurité du transport et l’audit, poursuivez avec [Sécurité et conformité](/security-compliance).
Loading
Loading