Repository navigation
docs(de): repair non-native German wording - #174
Merged
Merged
Conversation
Correct calques, agreement, and terminology on translated German pages, and finish pages that mixed German with English. Leave fully English locale copies for a follow-up. Co-authored-by: RustFS <hello@rustfs.com>
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.
|
The service-user note had an extra backtick pair around the account name. Co-authored-by: RustFS <hello@rustfs.com>
Deploying with
|
| Status | Name | Latest Commit | Preview URL | Updated (UTC) |
|---|---|---|---|---|
| ✅ Deployment successful! View logs |
rustfs-docs | 30f40bd | Commit Preview URL Branch Preview URL |
Oct 14 2026, 04:29 AM |
This branch was successfully deployed
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Repairs non-native German in
content/deso the pages that are already translated read as German technical writing, and finishes the pages that mixed German with English. Fully English locale copies are left unchanged and listed below as follow-up.The wording fixes follow the German audit at
8814682(issues located by the quoted source text, because line numbers have drifted). Commands, fenced code, configuration keys, and other locales are unchanged.What changed
Finished pages that were only partly German:
content/de/installation/linux/prerequisites-and-service.mdcontent/de/developer/integration/big-data/iceberg.mdcontent/de/developer/integration/index.mdcontent/de/developer/integration/big-data/index.mdcontent/de/developer/integration/others/index.mdcontent/de/security-compliance/iam/policies.mdcontent/de/security-compliance/oidc/keycloak.mdWording repairs on pages that were already German, including:
Awaiten,Objektspeicher-Layer,Infrastructure-Tooling,Kompatibilitäts-Gate,Verifikationslauf, andDiese Anleitung betreibt …einer … Deploymentanddieses Warehousecargo buildrendered asErstellenon the Swift page (nowbauen)rootless oder daemonlesson the home page, which read as a choice between the two propertiesinspectrendered asuntersuchen(nowMetadaten abrufen)Zugangsdaten,Tabellen-Bucket,pfadbasierte Adressierung (Path-Style),Objektspeicher-Backend,Überprüfung, andConsolefor the RustFS product surfaceAccess Key Management,CLI Client (rc), andTLS Configuration/de/prefixThe German glossary in
.agents/skills/localize-rustfs-docs/references/de.mdrecords the terms used here.English source note
content/en/developer/integration/others/index.mdis missing the opening[on the rclone link (rclone](./rclone.md)). The German page restores a working link. The English page is unchanged in this pull request.Follow-up: pages still in English
content/de/administration/index.mdis still English except for one German S3 Tables bullet. It was not translated here.The following 159 pages are still byte-identical to
content/enand were not translated in this pull request. High-traffic entry points in that set includecontent/de/installation/index.md,content/de/installation/linux/quick-start.md,content/de/installation/container/docker.md,content/de/operations/index.md,content/de/security-compliance/index.md,content/de/developer/index.md,content/de/troubleshooting/index.md, andcontent/de/reference/index.md.content/de/administration/console/index.mdcontent/de/administration/cors/index.mdcontent/de/administration/data/bucket/creation.mdcontent/de/administration/data/bucket/deletion.mdcontent/de/administration/data/bucket/policy.mdcontent/de/administration/data/bucket/quota.mdcontent/de/administration/data/bucket/replication.mdcontent/de/administration/data/lifecycle-management.mdcontent/de/administration/data/object/creation.mdcontent/de/administration/data/object/deletion.mdcontent/de/administration/data/object/multipart-upload.mdcontent/de/administration/data/object/object-lock.mdcontent/de/administration/data/object/scanner.mdcontent/de/administration/data/object/versioning.mdcontent/de/administration/data/tiered-storage.mdcontent/de/administration/protocols/ftps.mdcontent/de/administration/protocols/s3.mdcontent/de/administration/protocols/sftp.mdcontent/de/administration/protocols/webdav.mdcontent/de/developer/examples/aws-cli.mdcontent/de/developer/examples/aws-sdk-go.mdcontent/de/developer/examples/aws-sdk-js.mdcontent/de/developer/examples/boto3.mdcontent/de/developer/examples/rclone.mdcontent/de/developer/examples/s3cmd.mdcontent/de/developer/examples/terraform.mdcontent/de/developer/index.mdcontent/de/developer/integration/ai/mlflow.mdcontent/de/developer/integration/ai/ray.mdcontent/de/developer/integration/ai/vllm.mdcontent/de/developer/integration/backup/kopia.mdcontent/de/developer/integration/backup/longhorn.mdcontent/de/developer/integration/backup/velero.mdcontent/de/developer/integration/big-data/airflow.mdcontent/de/developer/integration/big-data/automq.mdcontent/de/developer/integration/big-data/delta-lake.mdcontent/de/developer/integration/big-data/dolphinscheduler.mdcontent/de/developer/integration/big-data/hive.mdcontent/de/developer/integration/big-data/hudi.mdcontent/de/developer/integration/big-data/kafka.mdcontent/de/developer/integration/big-data/paimon.mdcontent/de/developer/integration/big-data/seatunnel.mdcontent/de/developer/integration/big-data/zeppelin.mdcontent/de/developer/integration/cloud-native/celld.mdcontent/de/developer/integration/cloud-native/cortex.mdcontent/de/developer/integration/cloud-native/flux.mdcontent/de/developer/integration/cloud-native/index.mdcontent/de/developer/integration/database/clickhouse.mdcontent/de/developer/integration/database/databend.mdcontent/de/developer/integration/database/doris.mdcontent/de/developer/integration/database/index.mdcontent/de/developer/integration/database/lancedb.mdcontent/de/developer/integration/database/milvus.mdcontent/de/developer/integration/database/vitess.mdcontent/de/developer/integration/devops/elasticsearch.mdcontent/de/developer/integration/devops/gitea.mdcontent/de/developer/integration/devops/jenkins.mdcontent/de/developer/integration/devops/opensearch.mdcontent/de/developer/integration/devops/terraform.mdcontent/de/developer/integration/observability/fluentd.mdcontent/de/developer/integration/observability/greptimedb.mdcontent/de/developer/integration/observability/opentelemetry.mdcontent/de/developer/integration/observability/thanos.mdcontent/de/developer/integration/observability/victoriametrics.mdcontent/de/developer/integration/others/juicefs.mdcontent/de/developer/integration/others/nextcloud.mdcontent/de/developer/integration/others/rclone.mdcontent/de/developer/integration/others/tusd.mdcontent/de/developer/integration/registry/docker-registry.mdcontent/de/developer/integration/reverse-proxy/caddy.mdcontent/de/developer/integration/reverse-proxy/envoy.mdcontent/de/developer/integration/reverse-proxy/haproxy.mdcontent/de/developer/integration/reverse-proxy/httpd.mdcontent/de/developer/integration/reverse-proxy/index.mdcontent/de/developer/integration/reverse-proxy/nginx.mdcontent/de/developer/integration/reverse-proxy/traefik.mdcontent/de/developer/integration/storage/alluxio.mdcontent/de/developer/integration/storage/index.mdcontent/de/developer/integration/storage/lakefs.mdcontent/de/developer/integration/storage/opendal.mdcontent/de/developer/integration/storage/s3fs.mdcontent/de/developer/integration/storage/sftpgo.mdcontent/de/developer/integration/storage/zerofs.mdcontent/de/developer/license.mdcontent/de/developer/mcp.mdcontent/de/developer/sdk/go.mdcontent/de/developer/sdk/index.mdcontent/de/developer/sdk/java.mdcontent/de/developer/sdk/javascript.mdcontent/de/developer/sdk/other.mdcontent/de/developer/sdk/python.mdcontent/de/developer/sdk/rust.mdcontent/de/developer/sdk/typescript.mdcontent/de/installation/cloud-native/helm-chart/cert-manager.mdcontent/de/installation/cloud-native/helm-chart/index.mdcontent/de/installation/cloud-native/helm-chart/installation.mdxcontent/de/installation/cloud-native/helm-chart/mtls.mdcontent/de/installation/cloud-native/index.mdcontent/de/installation/cloud-native/operator/index.mdcontent/de/installation/cloud-native/operator/installation.mdcontent/de/installation/cloud-native/operator/kms.mdcontent/de/installation/cloud-native/operator/pool-expansion.mdcontent/de/installation/cloud-native/operator/tenant.mdcontent/de/installation/container/docker.mdcontent/de/installation/container/index.mdcontent/de/installation/container/podman.mdcontent/de/installation/index.mdcontent/de/installation/linux/index.mdcontent/de/installation/linux/multiple-node-multiple-disk.mdcontent/de/installation/linux/quick-start.mdcontent/de/installation/linux/single-node-multiple-disk.mdcontent/de/installation/linux/single-node-single-disk.mdcontent/de/installation/macos/index.mdcontent/de/installation/requirement/checklists/hardware-checklists.mdcontent/de/installation/requirement/checklists/hardware-selection.mdcontent/de/installation/requirement/checklists/index.mdcontent/de/installation/requirement/checklists/network-checklists.mdcontent/de/installation/requirement/checklists/security-checklists.mdcontent/de/installation/requirement/checklists/software-checklists.mdcontent/de/installation/requirement/disk-preparation.mdcontent/de/installation/requirement/ec-configuration.mdcontent/de/installation/windows/index.mdcontent/de/integration/tls-configured.mdcontent/de/integration/virtual.mdcontent/de/operations/cluster-lifecycle.mdcontent/de/operations/credentials.mdcontent/de/operations/event-notifications.mdcontent/de/operations/high-availability/index.mdcontent/de/operations/high-availability/node-healing.mdcontent/de/operations/high-availability/site-replication.mdcontent/de/operations/index.mdcontent/de/operations/observability.mdcontent/de/operations/rc.mdxcontent/de/operations/scaling/data-rebalancing.mdcontent/de/operations/scaling/index.mdcontent/de/operations/scaling/storage-pool-decommission.mdcontent/de/operations/scaling/storage-pool-expansion.mdcontent/de/operations/status-check.mdcontent/de/operations/upgrade/binary/index.mdcontent/de/operations/upgrade/container/index.mdcontent/de/operations/upgrade/index.mdcontent/de/operations/upgrade/kubernetes/index.mdcontent/de/reference/cli.mdcontent/de/reference/environment-variables.mdcontent/de/reference/index.mdcontent/de/security-compliance/audit-logs.mdcontent/de/security-compliance/encryption/index.mdcontent/de/security-compliance/encryption/kms.mdcontent/de/security-compliance/encryption/sse-c.mdcontent/de/security-compliance/encryption/sse-s.mdcontent/de/security-compliance/iam/access-token.mdcontent/de/security-compliance/iam/index.mdcontent/de/security-compliance/iam/sts.mdcontent/de/security-compliance/index.mdcontent/de/security-compliance/oidc/gitlab.mdcontent/de/security-compliance/oidc/index.mdcontent/de/troubleshooting/driver.mdcontent/de/troubleshooting/index.mdcontent/de/troubleshooting/node.mdValidation
npm run docs:check: passed (orphan pages, links, fences, banned strings, image size, locale tree parity, and technical code blocks).npm run build: passed. Static generation wrote 3781 files. Algolia sync was skipped becauseALGOLIA_ADMIN_API_KEYis not set.audit-locales.mjs --locales de): the remaining errors are the untranslated English copies listed above. One new warning remains oncontent/de/developer/integration/others/capo.md: the German text marksawaitas inline code, which the English page does not.